Aristoteles, › Poetik‹: Einleitung, Text, Übersetzung und Kommentar. Mit einem Anhang: Texte zur aristotelischen Literaturtheorie. Band 1

اشعار ارسطو شاید مهمترین متن نظری ادبی باستانی باشد. او اصطلاح «شعر» را برای اولین بار توسعه داد و پایه گذاری کرد، تراژدی و حماسه را به طور خاص به عنوان ژانر تعریف کرد و معیارهایی برای ارزیابی کیفیت شعر ارائه کرد. متن شاعر از آغاز زبان شناسی جدید به شدت مورد تجزیه و تحلیل و تفسیر قرار گرفته است: پیشرفت پژوهشی قابل توجهی به ویژه در دوران اخیر برای شکل متن و بخش‌های منفرد، که گاهی درک آن‌ها دشوار است: این سنت به تازگی از طریق ارزیابی مجدد یک نسخه خطی مهم (B) و ترجمه عربی روشن شده است؛ پیشنهادهای مهم جدیدی برای درک اجزا و مفاهیم اصلی وجود دارد. هدف این کتاب این است که این موضوع را از طریق یک متن جدید ساخته شده، یک ترجمه مبتنی بر متن و یک تفسیر زبان شناختی نشان دهد. در پیوستی، فرازهایی که مربوط به بازسازی بخش گمشده شاعرانه است، به دو زبان ارائه و شرح داده شده است.

Aristoteles' Poetik ist der vielleicht wichtigste antike literaturtheoretische Text; er entwickelt und begründet erstmals den Begriff 'Poesie', definiert insbesondere Tragödie und Epos als Gattungen und liefert Kriterien, wie die Qualität von Poesie beurteilt werden kann. Der Text der Poetik wird seit Beginn der modernen Philologie intensiv analysiert und interpretiert: Für die Textgestalt und die teilweise schwierig zu verstehenden einzelnen Partien sind insbesondere in jüngerer Zeit erhebliche Forschungsfortschritte zu verzeichnen: Die Überlieferung ist durch die Neubewertung einer wichtigen Handschrift (B) und der arabischen Übersetzung neu geklärt, für zentrale Partien und Konzepte liegen bedeutende neue Verstehensvorschläge vor. Das vorliegende Buch will dies durch einen neu konstituierten Text, eine textnahe Übersetzung und einen philologischen Kommentar zur Darstellung bringen. In einem Anhang werden Partien zweisprachig vorgelegt und kommentiert, die für die Rekonstruktion des verlorenen Teils der Poetik relevant sind.